爆発の音、英語でどう表現しますか？
爆発の音は日本語だったら、
ドーン、ちゅどーん、ドカッ、ドガーン、グワッ、ドドォン！
などでしょうか？
ローマ字にしてみると、
Dooon, Chu-Dooon, Dogaaa, Doga-n, Guwaaa, DDon!
こんな感じですね。
伝わらなくはないですが、日本語では、破裂音、ショック音に感じるのに、こうしてみると、なんか違いますね。
英語では、「爆発する」という英単語、例えば "Blast！"なんかを効果音で使う事も多いのですが、本当の音を出来るだけ表現しようという物もあります。
音に関しての擬音については日本語も英語も一緒。
聞いた音に出来るだけ近い文字を当てはめています。
コミックなんかではこちらの方がよく使われていますね。
この効果音の表現の仕方を知っていたら、喋る時にも英語流の効果音を使えますし、文にも取り入れる事が出来るのです。
英語の擬音、効果音はどんな？「爆発音」文に取り入れてみよう！
日本語はカタカナを並べていますが、英語では子音と母音が対になっていないので、組み立てが少し違います。
BA-DOOM!
や
Ka-BOOM!
が有名ですが、
文中でも、
The bomb went off. “BA-DOOM!”.
その爆弾は爆発した。「ドカン！」
なんて書けますね。
では、爆発の効果音にはどんな物があるのか、見てみましょう。
英語で爆発の効果音
BA-DOOM!
バ・ドゥーム！
BOOOOM!
ブーム！
BLA-AAAM!
ブラ-アアアム！
BLAST!
ブラスト！
BLOOSH!
ブルーシュ！
BRA-KOOOM!
ブラ-クーム！
先ほど出てきたBA-DOOM!です。いい感じにショックを表していますね！
ちなみに、同じ音を日本語でやっても、そんなに違和感ありません。
これだけじゃないです。
もっといっぱいありますよ。
CHOOMSKH!
クームスク！
DOOM!
ドゥーム！
FTOOM!
フトゥム！
FUH-WHOOM!
フォ-ゥワーム！
FUMP!
フォムプ！
FWAKOOM!
フゥワクーム！
FWOOM!
フゥウーム！
KA-BOOM!
カ・ブーム！
KA-POOSH!
カ・プーシュ！
KADOOM!
カドゥーム！
PHROOOM!
フォルーム！
POOM!
プゥーム！
PTHOOOM!
フゥトゥーム！
PWAKA-PWOOM!
プワカ・プゥウーム！
SHAAKKOW!
シャコーゥ！
SHaKOOM!
シャクーム！
SKRA-KABOOOM!
スクラ・カブーム！
SSHHFFOOOOOSH!
シュフゥーーシュ！
SSSHHABA-BOOOOM!
スシャァバ・ブーーーム！
SSSSSSSHBLAMM!
シューブラゥム！
SWATHZZZWHOUMM!
スァサズゥウーム！
THKAM!
トゥクァム！
THOOM!
トゥウーム！
WHWOOOM!
ゥウワォーム！
WHWRAKKAPWOMM
ゥウヮラカプゥウォーム！
VOOM!
ヴーム！
WHAMB!
ゥワァムブ！
WHAMM!
ゥワム！
WHOMP!
ゥウォムプ！
WHOOM!
ウヮォーム！
文に爆発の事が出てくるとき、こんな効果音を混ぜると、生き生きとしてきますね！
スティーブンキングは、こういうのが好きで、Ka-Poosh! とか、よく小説で出てきます。
