前回は 若者が使う、健全めな省略語についてでした。
しかし、今の若者の省略語を見ていくと、「いい感じに聞こえる」とか、「短縮できる」だけでなく、もう一つ目的を持っています。
それは親を欺くことです。
親の気持ちは、子供が若気の至りから、人生を左右するような問題を起こしてしまわないように心配するのですが、子供はこの網をすり抜けるために常に努力、画策しています。
若者が生み出す半分以上の省略語は、親の目を垣間見ることが多いです。
ティーンから見ると、親が自分達を縛り付ける大きな存在となって聳え立っています。
ティーンの視点から見ると、世界の全部は 「自由な自分達の世界」対「親の目」なのですねー。
最近はSNSも発達している為、爆発的なスピードで若者のアクロネムが作り出されています。
いつでも、思春期の子供と親はレースです。
以下、思春期の子供が親を煙に巻く為の省略語(Acronym)の紹介です。
英語の省略語(Acronym)を日本の子供がそのまま使うとも思えませんが、この省略語(Acronym)、少しずつ日本に流入してきています。LOLやOMGは今日本人でも使いますよね。
子持ちの親は、真面目に読んでおいてもよいかもです。
若者が使う英語の省略語 アラート編
●1174: Party meeting place, Nude Club
パーティーの場所。ヌードクラブ
1174 1059 Huntington Blvd at niteとか書くと、ただの住所のように見える。
なぜ1174なのかは謎。知っている人は教えてください。
●121: Let’s chat in a private message
One to One 一対一で →
プライベートメッセージでチャットしましょう
●303 ― Mom
母親
●99: Parents are gone
親は出て行った。
●AF
As ****
もの凄く。
●AITR ― Adult in the Room
大人が部屋にいる
●AITR ― Adult in the Room
大人が部屋にいる
●BYAM ― Between You and Me
貴方と私だけの間（ここだけ）の話
●CICYHW ― Can I Copy Your Homework?
宿題写させてもらって良い？
●CD9 - Code 9, parents are here
暗号“９”。両親がいる！
●CTN - Can’t talk now
今話せない
●DOC: Drug of choice
好きなドラッグ
Food of choice（好きな食べ物）とか、Software of choice（好きなソフト）とか言います。そのドラッグ版です。
●DOS – Dad over shoulder
父さんが（肩の向こうから）見張っている
●FYEO - For your eyes only
貴方だけに見せる。
●GNOC - Get naked on camera
カメラの前で裸になれよ。
●GYPO - Get your pants off
パンツを下ろせ
●IPN - I'm posting naked
私の裸写真をポストしている
最近はSnapchat（写真を送ると、一回だけ受け取り人が見ることが出来、その後消えるアプリ。）などの流行で、sextingが流行っています。IPN や FYEO等、一回だけ自分の危ない写真を送ったりするのですが、送り先の相手だけが見るつもりで送っても、本当に信用できるのかわかりません。また、一回で消えると思っても、ハックしようと思えば簡単にできてしまいます。
一度ネットに出たら、“プライベート”にしておける確証はどこにも無いのです。そして、一度ネットに出た以上、回収する方法は何もありません。不可能です。
将来の雇用主、結婚者の事を考えても、こういう写真の送付は “信じられないほど“ リスキーです。
●IWYN / IWUN – I want you now.
今、君が 欲しい。
●KPC - Keeping parents clueless
親には何が起こっているのかわからないように
●KMS/KYS: Kill myself, kill yourself
ああ、「私を抹消する」、「あなた自身を抹消する」的な自虐的な言葉ですね。
若者はこういう誇張が好きですねー。
●LMIRL – Let’s meet in real life
実際に会おう
ネットで知り合った人と実際に会う事で、犯罪が増えています。
気をつけましょう
●MIRL - Meet in real life
実際に会おう
ネットで知り合った人と実際に会う事で、犯罪が増えています。
気をつけましょう
●MOS - Mom over shoulder
母さんがウロウロしてる、見張っている
●NIFOC - Nude in front of computer
今、これを撃っているPCの前で裸です。
●OC–Open Crib, meaning no parents will be at home or at a gathering or party.
空いているベビーベッド （親は家に居ない）の意。もしくは今パーティー中）
●P911 - Parent alert
親 に注意！
●PAW - Parents are watching
親が見てる！
●PIR - Parent in room
親が部屋の中に居る
●POS - Parents over shoulder
親が見張ってる
●PRON - Porn
ポルノの事
●SOS - Someone over shoulder
人が見張ってる
●TDTM -Talk dirty to me
もっと扇情的に話して
●TWD - Texting while driving
運転しながらテクストしてる。
これ、本当に危ないです。車の運転なんてもってのほか。自転車も辞めて欲しい。
マ ジ で。
●Zerg: To gang up on someone (a gaming term that has morphed into a bullying term)
あいつを皆でいじめよう。
残念ながら、どの世界もこういう事がありますね。
●PAL ― Parents are Listening
親が聞いてる
●PAW ― Parents are Watching
親が見てる
●PA / PA911 ― Parent Alert
親 警報
●9 Parent ― Watching
親が見てる
●?^ ―Want to Hook Up?
繰り出す？ ただ、若者の間では、得てしてもっと親密な行為を表しています。
●ASLP ― (What is your) Age/Sex/Location/Picture? (Also ASL)
貴方の 年/性別/場所/写真 は？
これも、ネットで知り合った他人が、一歩つめてくるときに使う言葉ですね。
犯罪はここから起きます。気をつけましょう
●DTH ― Down To Hang (I’m up for getting together)
いいよ。出て行くよ。これも、もっと過激な訳し方もありますので、気をつけて！です。
●NSA ― No Strings Attached
何も不利益なことがてぐすね引いて待っていないよ
●RU/18 ― Are You Over 18?
18歳以上？
こんな事、犯罪意外の目的で聞きませんよね。
●ＲＵＨ – Are you horny?
悶々してる？
●S2R: Send to Receive (pictures)
Sugarpic というのは、わいせつ写真。
Send to Receiveというのは、エロい写真のやり取り。
通常自分のヌード等を送るときに使ったりする
●WTTP - Want to trade photos?
写真の交換する？
●%\ ―Hangover
二日酔い
●#-) ― Exhausted, partied all night
一晩中パーティーでくたくた
●%*} ― Inebriated
酔ってる
と、ここまで、親に反抗して、欺くようなアクロネムが並びました。
ここにはかけないようなもっと直接的なあぶないアクロネムも沢山横行しています。
