Acronyms that teens like to use

日本人は良く言葉を短縮します。

「ハリーポッター」が「ハリポ」や、なるだけ早くが「なるはや」とか。

米国でも例外では無く、どんどん省略語は誕生します。

英語では単語を短くする省略語(もありますが)よりも、頭文字を捉えて並べる、Acronymが多いです。

並ぶ単語の最初の文字だけを並べたもの、を省略語 = Acronym (アクロナム)と呼びます。

 

IRS = Internal Revenue Service アメリカ国税庁

OMG = Oh my god オーマイゴッド

VIP = Very Important Person 

PIP = Performance Improvement Plan 成果向上プラン

ETA = Estimated Time of Arrival 到着予定時

等。

 

近年はネットやSNSの進化で、若者の使う省略後が爆発的に増えてきました。

日本の若い子が喋る言葉もわかりにくいですが、英語での省略語も凄いです。

パッと見、他の言語かと思ってしまうほど。

 

日本のエリート学習者は、Affidavitとか、SubpenaとかImpeachとか、非常にむつかしい法律用語や政治用語は知っていても、カジュアルコミュニケーョンで使われるこれらの言葉はあまり知らなかったりします。

あなたも、英語でネットをサーフィンしていたら、沢山これらの言葉にぶち当たるでしょう。

日常コミュニケーションのなかでは、カジュアルな言葉を使うほうがよほど多いのではないでしょうか?

若者が使う英語の省略語 健全編

●143 – I love you.

これ、どうしてI love you か解りますか?

単語の文字数を取って1文字、4文字3文字です。

●1432 I love you too(2)

私も愛している

●182: I hate you

お前を憎んでいる

Hate(憎む)がEight(8)の音に近いことから、

●14344 – I love you very much

とても愛している

●4EAE – For ever and ever

いつもでも永遠に。

4は頻繁にforの代わりとして使われる

●ADN – Any day now.

近い未来に。何時なってもおかしくない。

●AFAIK - As far as I know

私の知っている限りは

●AFK - Away from keyboard

ちょっとキーボードを離れる

●ASL - Age/sex/location

年齢/性別/場所

●ATM - At the moment

今の時点では。

我々の知っているATMは、Automated Teller Machine、キャッシュディスペンサーですね。

●BF/GF - Boyfriend or girlfriend

ボーイフレンド、ガールフレンド

●BFF - Best friends forever

永遠のベストフレンド

●BFN - Bye for now

とりあえず じゃぁね

●BOL - Be on later

すぐ戻る

●BRB - Be right back

すぐ戻る

●BTW - By the way

ところで。(これは既に一般の仕事メールでも使われています。)

●CMB – Call me back

●CTN - Can’t talk now

今話せない

●CUNS – See you in school

学校で会いましょう

●CRAFT ― Can’t Remember a F’ing Thing

何にも覚えていない!

(泥酔した後等に)

●DADT ― Don’t Ask Don’t Tell

問わないことにしよう。言わないことにしよう。

●DWBH - Don’t worry, be happy

心配しないで。ハッピーでいよう

Bobby McFerrinの歌が有名ですね。

●DYHAB/G ― Do You Have A Boyfriend/Girlfriend?

彼女か、彼氏かいるの?

●F2F or FTF - Face to face

顔を突き合わせて

Let’s talk, you and me, face to face.

おまえと俺とで、顔を突き合わせてはなそう。

●FOAF – Friend of a Friend

友達の友達

●FML – **** my life.

人生を呪う

●GAL – Get a life

(普通の)ライフを送ろうよ!

●GB - Goodbye

じゃあね

●GL - Get lost

失せろ

●GLHF - Good luck, have fun

グッドラック、楽しんで

●GR8 = great

グレート(ぐれeight)

●GTG - Got to go

行かなきゃ

●GTFO – Get the **** Out

消え失せな

●HAK - Hugs and kisses

抱きしめて、キス

●HAND - Have a nice day

良い一日を

●HMU - Hit me up

連絡して

●HTH - Hope this helps / Happy to help

(今まで言った事が)役立つと良いのだけれど。

喜んで手伝うよ。

●HW - Homework

宿題

●IDC – I don't care

私には関係ない

●IDK - I don’t know

知らない

●IDKWTD: I don't know what to do

どうして良いか、わからない

●IIRC - If I remember correctly

もし私の記憶が正しければ

●IKR - I know, right?

そうそう!そうだよね!

●ILY / ILU - I love you

143と同じ意味ですね。

●IM - Instant message

インスタントメッセージ

●IMHO - In my honest opinion / In my humble opinion

私の正直な意見は

●IMO - In my opinion

私の意見は

●IRL - In real life

現実のライフでは

●ITA – I Totally Agree

完全に同意!

●ITD – I totally disagree

完全に反対!

●IU2U - It’s up to you

それは貴方次第

●IYKWIM - If you know what I mean

もし私が言っている(隠喩している)事がわかるとすれば(わかるでしょ)

●J/K - Just kidding

ただの冗談だよ

●J4F - Just for fun

楽しみの為に、興味本位で

●JIC - Just in case

念のために

●JSYK - Just so you know

(今までいろいろ説明したけど)貴方の知識に入れておいたの。

●KFY - Kiss for you

貴方へキス

●KOTL - Kiss On The Lips

唇にキス

●KWIM – Know what I mean?

●L8 – Late

L+ate = eight (8)ですね。

●L&R – Love and respect

ラブと尊敬

●LJBF ― Let’s just be friends

友達でいましょう

●LMBO - Laughing my butt off

Butt offやass off は「~やりすぎる」、「物凄いする」の意味

LMBOで、「死ぬほど笑える」って感じの意

●LMK - Let me know

知らせて

●LOL - Laugh out loud

声を出して笑う

*これはもう日本人がSNSメディアで使いますね。

●LSR – Loser

負け犬

●LYLAB/S ― Love You Like A Brother/Sister

兄や妹のように愛してる

●mmk – Mmm... okay.

うーんと。オッケー

●MEGO – My Eyes are Glazing Over.

生気がなくなってきた

●MYT – Meet you there.

そこで会いましょう

●NAGI - Not a good idea

あんまり良いアイディアではない。

●NALOPKT – Not a lot of people know that

あまり沢山の人は知らない

●NBD – No big deal

大した事ないよ

●NGH – Not gonna happen

それは起こらないね

●NMP – Not my problem

私の問題じゃない

●NSFW – Not safe for work

仕事に、安全じゃない

●NSFL – Not safe for life

人生に、安全じゃない

●NTIM – Not that it matters

まるで、それが重要かのように。(重要ではない)

●NOOB – Newbie

初心者

●NM - Never mind

なんでもない。今言った事は忘れて。

●NMU - Not much, you?

(元気?とか聞かれて)あんまり。あんたは?

●NP - No problem

問題ないね!

●NTS - Note to self

自分用にメモ

●OATUS – On a totally unrelated subject

全く関係ない話けど

●OIC - Oh I see

あぁ。なるほど

●OMG - Oh my God

オーマイゴッド

●ORLY - Oh, really?

え?そうなの?マジ?

●OT - Off topic

関係ないけど

●OTP - On the phone

電話中

●P&C – Private and Confidential

個人的で、秘密裏な。

●PITA – Pain in the ***

キビシー!

●REHI – Hi, again

●PCM - Please call me

電話して

●PLS or PLZ - Please

お願い!

●PPL - People

●PTB - Please text back

テクスト返してね

●QQ - Crying.

泣ける

●RAK - Random act of kindness

気まぐれなやさしい行動

●RL - Real life

現実のライフ

●ROFL - Rolling on the floor laughing

あまりに笑って、部屋を転げまわってしまいます。

●RT - Retweet

リツィート

●RUOK - Are you okay?

大丈夫?

●SFSG – So Far So Good

今の所、いい感じ

●SLT – Something like that

そんな感じの物

●SOBT ― Stressed Out Big Time

とってもストレスがたまった。

●SOL – **** Out of luck

(なんの取る手も無い!)どうしよう!

●SUP – What's Up?

元気?

●SMH - Shaking my head

頭を振る(あーあ)

●SRSLY - Seriously

シリアスにさ。(本当にさ)

●SSDD - Same stuff, different day

いつもの事。ただ日が違うってだけ

●SWAK - Sealed with a kiss

キスで封をします。

●SWYP - So, what’s your problem?

それで、貴方何が気に食わないの?(問題あるの?)

●SYS - See you soon

また後で

●TBC - To be continued

まだ続くよ

●TIME - Tears in my eyes

(涙)

●TMI - Too much information

情報多すぎです。

●TMRW - Tomorrow

明日

●TTYL - Talk to you later

後でね

●TY or TU - Thank you

ありがとう

●VCDA – Vaya Con Dios, Amigo

Go with God, Amigo

「神と共に逝け」。可愛そうな配役が死んでいく時等に「さよなら」の意味で使う。

Sayonaraと近いですかね。

●VSF – Very Sad Face

とても悲しい顔

●WDYM – What do you mean?

どういう意味?

●WFM – Works for me

それはいい感じに私に働く(OK)

●WRUD – What are you doing?

なにしてんの?

●WTG – Way to go

いい感じ。行け行け!

●WOOT – Hooray!

うほー!

●WTH – What the Hell?

一体全体?

●WYCM - Will you call me?

電話してくれる?

●WB - Welcome back

おかえり

またはワーナーブラザーズ

●WTH - What the heck?

いったい何?

●WTPA - Where the party at?

どこでパーティーがあるの?

●WYCM - Will you call me?

電話して

●WYD= what you doing?

なにしてんの?

●XOXOZZZ – Hugs, kisses, sweet dreams

抱っこして、キスして、良い夢を。

●YGM - You’ve got mail

メールが来てるよ

●YOLO - You only live once

人生一度だけ

●YW - You’re welcome

どういたしまして

●ZOMG - Oh my God (sarcastic)

オーマイゴッド(皮肉的に)

英語でのネットサーフィンに慣れれば慣れるほど、これらアクロネムにぶち当たります。

単語を覚えるのに比べれば、随分楽でしょ?

でも大人の方は節度を持って使わないといけないですよ。

次回はちょっと危険な省略語、若者が使う英語の省略語 Acronym アラート編

あなたは17歳じゃないので。使いすぎると、バカに見えてしまいます。

スポンサーリンク
おすすめの記事